Rétrospective/Retrospective

Comme il n'y aura pas de nouveau jusqu'à notre prochain passage à la grange, j'ai decidé de faire un petit article avec quelques nouvelles photos du début des travaux que j'ai retrouvées, histoire de garder le blog "vivant". Ces photos  témoignent de l'énorme tâche qu'on a entreprise et de l'évolution du chantier!

As there will be no works carried out until our next visit to the barn,I decided to publish an article showing some new pictures that I found dating from the beginning of the works,just to keep the blog "alive".The pictures depict the huge task we took on and the changes accomplished!

Ci-dessous, le pignon ouest envahi par le lierre! On a dû couper ses grosses racines pour qu'il meurre afin de pouvoir l'enlever plus facilement. 
Below,the west façade covered by the ivy! We had to cut it's huge roots before for it to die and make our job easyer.












































Et maintenant...
And now...






























Ci-dessous, le terrain lors de l'achât de la proprieté...L'ancien proprietaire l'utilisait comme depotoir: épaves des voitures, machines agricoles rouillées, des dizaines de vieux pneus, des tas de caillasse, etc. Il a fallu tout dégager, nettoyer et enfin terracer avec un bulldozer pour mettre le terrain plus au moins plat.
Below,the plot when we bought the property...The previous owner used it as a dumping ground:wrecked cars,rusty agricultural machinery,dozens of old tyres,mounts of debris,etc. We had to clear and clean everything up and get a bulldozer to level the plot.

Pendant le terracement... Levelling the plot...

Ci-dessous,le grenier comme nous l'avons vu pour la première fois...
Below,the hay-loft as we saw it for the first time...

Il fallait bien enlever  tout le foin...c'était facile par la fenêtre et on en a profité pour faire un grand feu!
I had to get rid of the straw-bales...through the window was easy and we had fun making a huge fire!

L'équipe de choc: mes beaux-parents à gauche,moi et Josée,la marraine de ma femme.
The dream team:my parents in law,on the left,myself,and Josée,my wife's godmother.