Rehabilitation/Renovation d'une grange-etable en loft.Barn conversion in Brittany.

Dimanche 20 janvier 2008

Bonne année à tous! / Happy new year to all!

Bonjour a tous,
J'espere que vous avez passe de bonnes fetes de fin d'annee!
Nous avons de notre cote passe 15 jours a la grange Piltiere ou nous avons pu feter le Jour de l'an dans notre gite avec notre famille et amis:
Hello to all,
I hope you've had a great time during Christmas Season!
We spent 15 days in our Gite(Grange Piltière) where we enjoyed the company of family and friends:

Ci-contre, je prepare en cuisine le plat traditionnel portugais pour ma famille francaise: la Morue au four! J'espere qu'ils vont apprecier!
Left, I am preparing New Year's dinner for ma French family. On the menu: a Portuguese speciality, baked salted codfish. I hope they will like it!

Cote travaux, il n'y a rien de neuf mais nous avons fait quelques courses dans les brocantes et sur E-bay pour acheter du materiel de recuperation pour l'amenagement ultérieur de notre Loft. Ci-dessous, quelques exemples:
No work has been carried out lately but on the other hand we bought a few things to furnish our Loft when the time comes. We went to architectural salvage yards, brocantes and even used E-bay. Below a few examples:

Ci-contre, 22 radiateurs en fonte des annees 50 trouves sur E-bay pour le prix de trois neufs!! Sans compter la GALERE pour les ramener de Bordeaux! Cela en valait quand meme la peine...
Left, 22 cast- iron radiators from the 50's found on E-bay and just for the price of just 3 new ones!! Without taking into account all the hassle to bring them from Bordeaux! I hope it is going to be worth the effort...

Egalement trouvees sur E-bay, des lampes d'usine: 6 noires qui vont probablement finir dans le gite et 12 grises d'une taille exceptionnelle (50 cm de diametre) provenant d'une usine du Perche qui iront dans le loft.
Also found on E-bay, 6 black enameled factory lamps for the gite and 12 exceptionnaly large grey ones which will fit perfectly in our loft.

Et pour finir une photo de Valerie et Alice assises dans notre salon durant une journee tranquille (et pluvieuse) a la campagne:
And to finish with, a picture of Valerie and Alice enjoying a rainy afternoon in our nearly finished gite:

PS: Cette grande table en chêne(3,50m de longueur) trouvera sa place dans le futur Loft pour lequel elle a eté faite sur mesure...
PS: This large oak table(3,50m long)will find its place in our future Loft for which was made to mesure...

Par Gustavo Bello - Publié dans : maison/renovation
Ecrire un commentaire - Voir les 9 commentaires - Recommander

Vendredi 23 novembre 2007

Rétrospective/Retrospective

Comme il n'y aura pas de nouveau jusqu'à notre prochain passage à la grange, j'ai decidé de faire un petit article avec quelques nouvelles photos du début des travaux que j'ai retrouvées, histoire de garder le blog "vivant". Ces photos témoignent de l'énorme tâche qu'on a entreprise et de l'évolution du chantier!

As there will be no works carried out until our next visit to the barn,I decided to publish an article showing some new pictures that I found dating from the beginning of the works,just to keep the blog "alive".The pictures depict the huge task we took on and the changes accomplished!

Ci-dessous, le pignon ouest envahi par le lierre! On a dû couper ses grosses racines pour qu'il meurre afin de pouvoir l'enlever plus facilement.
Below,the west façade covered by the ivy! We had to cut it's huge roots before for it to die and make our job easyer.

22-2--me-attaque-des-lierres-par-gustavo-fa--ade-ouest.JPG

Et maintenant...
And now...

Ci-dessous, le terrain lors de l'achât de la proprieté...L'ancien proprietaire l'utilisait comme depotoir: épaves des voitures, machines agricoles rouillées, des dizaines de vieux pneus, des tas de caillasse, etc. Il a fallu tout dégager, nettoyer et enfin terracer avec un bulldozer pour mettre le terrain plus au moins plat.
Below,the plot when we bought the property...The previous owner used it as a dumping ground:wrecked cars,rusty agricultural machinery,dozens of old tyres,mounts of debris,etc. We had to clear and clean everything up and get a bulldozer to level the plot.

Pendant le terracement... Levelling the plot...

37-le-bull.en-action-fa--ade-nord.JPG

Ci-dessous,le grenier comme nous l'avons vu pour la première fois...
Below,the hay-loft as we saw it for the first time...

Il fallait bien enlever tout le foin...c'était facile par la fenêtre et on en a profité pour faire un grand feu!
I had to get rid of the straw-bales...through the window was easy and we had fun making a huge fire!
10-Gustavo-lance-une-botte-de-paille-pour-attiser-le-feu.JPG

07-tous-les-jours-le-feu-est-aliment---par-les-d--tritus-diver-copie-1.JPG

L'équipe de choc: mes beaux-parents à gauche,moi et Josée,la marraine de ma femme.
The dream team:my parents in law,on the left,myself,and Josée,my wife's godmother.

Par Gustavo Bello - Publié dans : travaux
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires - Recommander

Mercredi 7 novembre 2007

Enfin la cuisine! / We have a kitchen!

La cuisine du Gite est deja installee! Il manque juste quelques petits travaux pour qu'elle soit completement terminee. Ci-dessous, la vue d'ensemble (salon et cuisine).
Below, the Gite's newly fitted kitchen! Just a few minor jobs needed to completely finish it. The picture shows a general view of the kitchen and living area. Nous l'avons choisie dans un style plutot rustique, avec quelques touches contemporaines: melange entre le traditionnel (les placards) et le moderne (electro-menagers en inox, etc). Elle est en sapin brut mais on la traitera (peinture ou patine) par la suite.
We chose a country style pine kitchen, which will be treated (painted or stained) at a later stage. A few contemporary touches was added (inox appliances,etc)

Ci-dessous, quelques photos temoignent de la transformation...
Below, a few pictures to witness the transformation...
   Avant....                  Before...

                                                                                                                                                                                                                ...

Pendant...

During...

                                   Apres...        After...

Sacre changement, non? Malheureusement ce n'est que le debut des travaux et pas la fin! Nous avons encore notre "Loft" a amenager juste de l'autre cote de la cloison, d'une surface 3 fois superieure!!!

Impressive transformation, isn't it? Unfortunately, that's only the beginning and not the end of the works! We still have our "Loft" to refurbish,an area equivalent to 3 Gites!!!

Par Gustavo Bello - Publié dans : maison/renovation
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires - Recommander

Lundi 29 octobre 2007

Un boulot pas rigolo.../A boring job...

Je suis parti en voiture (du Portugal) avec un ami, en direction de la Bretagne. Apres 17 heures de route,on est enfin arrive.Notre mission: rendre le gite habitable, et refaire pour cela tous les joints des murs et des dalles au sol, faire quelques travaux de peinture...
On a mis presque dix jours pour faire les joints du gite et je peux vous dire que c'est un boulot de bagnard.
Pour le mur on a facilement trouve un enduit a base de chaux, utilise partout dans la renovation des batisses bretonnes.
Mais pour les dalles ce n'etait pas facile: Il fallait trouver un produit adapte, qui respire (puisque les dalles sont posees a meme le sol), de la bonne couleur, etc. Le sol, qui est un element important de notre design, ne pouvait pas etre rate!
With a friend,we drove from Portugal to Brittany and after 17 hours we arrived in Javene. We had a mission: make the Gite habitable, by repointing all stone walls, grouting the flagstones and doing some painting. It took us nearly ten days of non-stop work to finish it.
We easily found the right lime render for the walls, used widely in breton buildings renovations. For the flagstones though, it was another matter. Finding a suitable "grout" with the right color, breathable, etc was not easy.
We had to get the stone floor right, as it is an important element in our interior design!

Ci-dessous, le mur dans la salle de bains rejointoye...
Below, the bathroom's wall after repointing...

Ci dessous, toujours dans la salle de bains, une partie du mur en pierres apparentes et l'autre avec coffrage.
Below,still in the bathroom,an exposed wall section and a plasterboarded one.

Apres avoir cherche partout un joint pour les dalles et apres quelques essais, on a choisit la marque "weber-broutin". Je suis vraiment content du resultat. Qu'en pensez-vous?
Ci-dessous, quelques photos...

After a long search and a few tests to find the right grout for the flagstones, I chose one made by "weber-broutin".
I really like the results. Do you?
Below,a few pictures...

Par Gustavo Bello - Publié dans : maison/renovation
Ecrire un commentaire - Voir les 10 commentaires - Recommander

Mardi 23 octobre 2007

L'escalier helicoidal/The spiral staircase

Bonjour,
Juste un petit article pour montrer l'escalier du Gite qui vient d'arriver.Il a ete fixe a sa place mais il y a encore pas mal de reglages a faire surtout au niveau du palier.
Hello,
Just a small article showing the Gite's new spiral staircase.It's been fixed to it's position but still has lots of adjustments to be made,mainly on the landing level.

L'escalier est en acier,sable et verni.Il fait 1,40cm de diametre et 3,70cm de haut.
Made of steel,the stair has been sandblasted and varnished. It's 1,40cm in diameter and 3,70cm high.

Ci-dessous,sur le palier,un garde-corps en acier sera pose.

Below,on the landing,a steel guard-rail will be made.